1 Samuel 19:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magkagayo'y pumunta rin siya sa Rama at dumating sa malaking balon na nasa Secu. At siya'y nagtanong, "Saan naroon sina Samuel at David?" At sinabi ng isa, "Sila'y nasa Najot sa Rama."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa bandang huli, si Saul na mismo ang pumunta sa Rama. Pagdating niya sa malaking balon ng Secu, nagtanung-tanong siya kung nasaan sina Samuel at David. Sinabi sa kanya na nasa Nayot sila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy naparoon din naman siya sa Rama, at dumating sa dakilang balon na nasa Socho: at siyay tumanong, at nagsabi, Saan naroon si Samuel at si David? At sinabi ng isa, Narito, silay nasa Najoth sa Rama.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang magkagayon, siya na mismo ang nagpunta sa Rama. Pagdating niya sa may malaking balon sa Secu, ipinagtanong niya kung saan makikita sina Samuel at David. Sinabi ng napagtanungan na sila'y nasa Nayot ng Rama.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang magkagayon, siya na mismo ang nagpunta sa Rama. Pagdating niya sa may malaking balon sa Secu, ipinagtanong niya kung saan makikita sina Samuel at David. Sinabi ng napagtanungan na sila'y nasa Nayot ng Rama.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang magkagayon, siya na mismo ang nagpunta sa Rama. Pagdating niya sa may malaking balon sa Secu, ipinagtanong niya kung saan makikita sina Samuel at David. Sinabi ng napagtanungan na sila'y nasa Nayot ng Rama.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y naparoon din naman siya sa Rama, at dumating sa dakilang balon na nasa Socho: at siya'y tumanong, at nagsabi, Saan naroon si Samuel at si David? At sinabi ng isa, Narito, sila'y nasa Najoth sa Rama.