1 Samuel 19:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkatapos, isang masamang espiritu mula sa PANGINOON ang dumating kay Saul, habang nakaupo sa kanyang bahay na hawak ang sibat at tumutugtog si David ng alpa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Isang araw, habang nakaupo si Saul sa kanyang bahay at may hawak na sibat, sinaniban na naman siya ng masamang espiritu na ipinadala ng Panginoon. Habang tumutugtog si David ng alpa,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At isang espiritung masama na mula sa Panginoon ay suma kay Saul, nang siyay nakaupo sa kaniyang bahay na tangan niya ang kaniyang sibat sa kaniyang kamay; at tumugtog si David sa pamamagitan ng kaniyang kamay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Minsan, muling nilukuban si Saul ng isang masamang espiritu mula kay Yahweh. Nakaupo si Saul noon at hawak ang kanyang sibat samantalang si David ay tumutugtog ng alpa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Minsan, muling nilukuban si Saul ng isang masamang espiritu mula kay Yahweh. Nakaupo si Saul noon at hawak ang kanyang sibat samantalang si David ay tumutugtog ng alpa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Minsan, muling nilukuban si Saul ng isang masamang espiritu mula kay Yahweh. Nakaupo si Saul noon at hawak ang kanyang sibat samantalang si David ay tumutugtog ng alpa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At isang espiritung masama na mula sa Panginoon ay suma kay Saul, nang siya'y nakaupo sa kaniyang bahay na tangan niya ang kaniyang sibat sa kaniyang kamay; at tumugtog si David sa pamamagitan ng kaniyang kamay.