1 Samuel 2:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't ang kasalanan ng mga kabataang iyon ay napakalaki sa harap ng PANGINOON; sapagkat winalang kabuluhan ng mga tao ang handog sa PANGINOON.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Malaking kasalanan sa paningin ng Panginoon ang ginagawa ng mga anak ni Eli dahil hindi nila iginagalang ang handog para sa Panginoon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang kasalanan ng mga binatang yaon ay totoong malaki sa harap ng Panginoon; sapagkat niwawalan ng kabuluhan ng mga tao ang handog sa Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Malaking pagkakasala ang ginagawa nilang ito sapagkat ito'y paglapastangan sa handog para kay Yahweh.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Malaking pagkakasala ang ginagawa nilang ito sapagkat ito'y paglapastangan sa handog para kay Yahweh.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Malaking pagkakasala ang ginagawa nilang ito sapagkat ito'y paglapastangan sa handog para kay Yahweh.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang kasalanan ng mga binatang yaon ay totoong malaki sa harap ng Panginoon; sapagka't niwawalan ng kabuluhan ng mga tao ang handog sa Panginoon.