1 Samuel 20:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

huwag mong puputulin ang iyong kagandahang-loob sa aking sambahayan, kahit ginantihan na ng PANGINOON ang lahat ng mga kaaway ni David sa balat ng lupa."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

ipagpatuloy mo pa rin ang pagmamahal sa pamilya ko, kahit pa patayin ng Panginoon ang lahat ng kaaway mo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Subalit huwag mo ring ihihiwalay ang iyong kagandahang loob sa aking sangbahayan magpakailan man: huwag kahit man lipulin ng Panginoon ang lahat ng mga kaaway ni David sa balat ng lupa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kung ako nama'y patay na, huwag mo sanang pababayaan ang aking sambahayan. Kung dumating ang araw na lipulin na ni Yahweh ang iyong mga kaaway,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kung ako nama'y patay na, huwag mo sanang pababayaan ang aking sambahayan. Kung dumating ang araw na lipulin na ni Yahweh ang iyong mga kaaway,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kung ako nama'y patay na, huwag mo sanang pababayaan ang aking sambahayan. Kung dumating ang araw na lipulin na ni Yahweh ang iyong mga kaaway,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Subali't huwag mo ring ihihiwalay ang iyong kagandahang loob sa aking sangbahayan magpakailan man: huwag kahit man lipulin ng Panginoon ang lahat ng mga kaaway ni David sa balat ng lupa.