1 Samuel 20:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa gayo'y nakipagtipan si Jonathan sa sambahayan ni David, na sinasabi, "Gantihan nawa ng PANGINOON ang mga kaaway ni David."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya gumawa si Jonatan ng kasunduan sa pamilya ni David, at sinabi niya, “Ibigay ka sana ng Panginoon sa iyong mga kaaway, kapag hindi ka tumupad sa kasunduan natin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa gayoy nakipagtipan si Jonathan sa sangbahayan ni David, na sinabi, At hihingin ng Panginoon sa kamay ng mga kaaway ni David.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

huwag ka sanang sisira sa ating pangako. Parusahan sana ni Yahweh ang mga kaaway ni David.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

huwag ka sanang sisira sa ating pangako. Parusahan sana ni Yahweh ang mga kaaway ni David.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

huwag ka sanang sisira sa ating pangako. Parusahan sana ni Yahweh ang mga kaaway ni David.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa gayo'y nakipagtipan si Jonathan sa sangbahayan ni David, na sinabi, At hihingin ng Panginoon sa kamay ng mga kaaway ni David.