1 Samuel 20:40 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ibinigay ni Jonathan ang kanyang sandata sa bata at sinabi sa kanya, "Umalis ka na at dalhin mo ang mga ito sa lunsod."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, ibinigay ni Jonatan ang mga palaso sa bata at sinabi, “Dalhin mo ito pabalik sa bayan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ibinigay ni Jonathan ang kaniyang sandata sa kaniyang bataan, at sinabi sa kaniya, Yumaon ka, dalhin mo sa bayan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos, ang mga sandata ni Jonatan ay ipinauwi na niya sa kanyang batang lingkod.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos, ang mga sandata ni Jonatan ay ipinauwi na niya sa kanyang batang lingkod.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos, ang mga sandata ni Jonatan ay ipinauwi na niya sa kanyang batang lingkod.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ibinigay ni Jonathan ang kaniyang sandata sa kaniyang bataan, at sinabi sa kaniya, Yumaon ka, dalhin mo sa bayan.