1 Samuel 20:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Jonathan, "Malayong mangyari iyon. Kung alam ko na ipinasiya ng aking ama na ang kasamaan ay sumapit sa iyo, hindi ko ba sasabihin sa iyo?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Jonatan, “Hindi iyan mangyayari! Kung nalalaman ko na may balak ang aking ama na patayin ka, ipapaalam ko agad sa iyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Jonathan, Malayo nawa sa iyo: sapagkat kung matalastas ko sa anomang paraan na ang kasamaan ay ipinasiya ng ama kong sumapit sa iyo, hindi ko ba sasaysayin sa iyo?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Jonatan, “Hindi mangyayari iyon! Sasabihin ko kung may masamang balak sa iyo ang aking ama.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Jonatan, “Hindi mangyayari iyon! Sasabihin ko kung may masamang balak sa iyo ang aking ama.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Jonatan, “Hindi mangyayari iyon! Sasabihin ko kung may masamang balak sa iyo ang aking ama.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Jonathan, Malayo nawa sa iyo: sapagka't kung matalastas ko sa anomang paraan na ang kasamaan ay ipinasiya ng ama kong sumapit sa iyo, hindi ko ba sasaysayin sa iyo?