1 Samuel 21:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magkagayo'y sinabi ni Achis sa kanyang mga lingkod, "Tingnan ninyo, ang lalaki ay baliw. Bakit ninyo siya dinala sa akin?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Akish sa kanyang mga opisyal, “Tingnan nʼyo! Baliw ang taong ito! Bakit ninyo siya dinala sa akin?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy sinabi ni Achis sa kaniyang mga lingkod, Narito, tingnan ninyo ang lalake ay ulol: bakit nga ninyo dinala siya sa akin?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya, sinabi ni Aquis sa kanyang mga tagapaglingkod, “Bakit iniharap ninyo iyan sa akin, hindi ba ninyo nakikita't baliw?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya, sinabi ni Aquis sa kanyang mga tagapaglingkod, “Bakit iniharap ninyo iyan sa akin, hindi ba ninyo nakikita't baliw?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya, sinabi ni Aquis sa kanyang mga tagapaglingkod, “Bakit iniharap ninyo iyan sa akin, hindi ba ninyo nakikita't baliw?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y sinabi ni Achis sa kaniyang mga lingkod, Narito, tingnan ninyo ang lalake ay ulol: bakit nga ninyo dinala siya sa akin?