1 Samuel 22:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Bawat nagdadalamhati, bawat may utang, at bawat hindi nasisiyahan ay nagtipun-tipon sa kanya, at siya'y naging punong kawal nila. At nagkaroon siya ng may apatnaraang tauhan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumama na rin kay David ang mga taong nababahala, lubog sa utang, at hindi kontento sa buhay. Umabot sa 400 ang kanilang bilang at si David ang naging pinuno nila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At bawat isa na napipighati, at bawat isa na may utang, at bawat isa na may kalumbayan ay nakipisan sa kaniya; at siyay naging punong kawal nila: at nagkaroon siya ng may apat na raang tao.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumama rin sa kanya ang mga inaapi, pati ang mga nakalubog sa utang, at ang mga hindi nasisiyahan sa kanilang pamumuhay. Ang lahat ng ito'y umabot sa apatnaraang lalaki, at siya ang ginawa nilang pinuno.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumama rin sa kanya ang mga inaapi, pati ang mga nakalubog sa utang, at ang mga hindi nasisiyahan sa kanilang pamumuhay. Ang lahat ng ito'y umabot sa apatnaraang lalaki, at siya ang ginawa nilang pinuno.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumama rin sa kanya ang mga inaapi, pati ang mga nakalubog sa utang, at ang mga hindi nasisiyahan sa kanilang pamumuhay. Ang lahat ng ito'y umabot sa apatnaraang lalaki, at siya ang ginawa nilang pinuno.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At bawa't isa na napipighati, at bawa't isa na may utang, at bawa't isa na may kalumbayan ay nakipisan sa kaniya; at siya'y naging punong kawal nila: at nagkaroon siya ng may apat na raang tao.