1 Samuel 23:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At kanilang sinabi kay David, "sinalakay ng mga Filisteo ang Keila, at kanilang ninanakawan ang mga giikan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Isang araw ibinalita kay David na sinasalakay ng mga Filisteo ang Keila at sinasamsam ang mga trigo sa giikan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kanilang isinaysay kay David, na sinasabi, Narito, ang mga Filisteo ay nakikipaglaban sa Keila, at kanilang ninanakaw ang mga giikan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dumating ang araw na sinalakay ng isang pangkat ng mga Filisteo ang Keila at sinamsam ang trigo sa giikan. Nalaman ito ni David

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dumating ang araw na sinalakay ng isang pangkat ng mga Filisteo ang Keila at sinamsam ang trigo sa giikan. Nalaman ito ni David

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dumating ang araw na sinalakay ng isang pangkat ng mga Filisteo ang Keila at sinamsam ang trigo sa giikan. Nalaman ito ni David

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kanilang isinaysay kay David, na sinasabi, Narito, ang mga Filisteo ay nakikipaglaban sa Keila, at kanilang ninanakaw ang mga giikan.