1 Samuel 23:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi niya sa kanya, "Huwag kang matakot, sapagkat hindi ka malalapatan ng kamay ni Saul na aking ama. Ikaw ay magiging hari sa Israel at ako'y magiging pangalawa mo. Nalalaman din ito ni Saul na aking ama."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Jonatan, “Huwag kang matakot. Hindi ka magagalaw ng aking ama. Nalalaman ng aking ama na magiging hari ka ng Israel at magiging pangalawa lang ako sa iyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya sa kaniya, Huwag kang matakot: sapagkat hindi ka masusumpungan ng kamay ni Saul na aking ama; at ikaw ay magiging hari sa Israel, at akoy magiging pangalawa mo; at nalalamang gayon ni Saul na aking ama.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi nito, “David, huwag kang matakot at hindi ka mapapatay ng aking ama. Ikaw ay magiging hari ng Israel, magiging kanang kamay mo naman ako; alam na ito ng aking ama.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi nito, “David, huwag kang matakot at hindi ka mapapatay ng aking ama. Ikaw ay magiging hari ng Israel, magiging kanang kamay mo naman ako; alam na ito ng aking ama.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi nito, “David, huwag kang matakot at hindi ka mapapatay ng aking ama. Ikaw ay magiging hari ng Israel, magiging kanang kamay mo naman ako; alam na ito ng aking ama.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya sa kaniya, Huwag kang matakot: sapagka't hindi ka masusumpungan ng kamay ni Saul na aking ama; at ikaw ay magiging hari sa Israel, at ako'y magiging pangalawa mo; at nalalamang gayon ni Saul na aking ama.