1 Samuel 23:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit dumating ang isang sugo kay Saul, na nagsasabi, "Dali, pumarito ka, sapagkat ang mga Filisteo ay sumalakay sa lupain."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

dumating ang isang mensahero at sinabi kay Saul, “Bumalik po muna kayo dahil sinasalakay tayo ng mga Filisteo ang ating bayan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit dumating ang isang sugo kay Saul, na nagsasabi, Magmadali ka at parito ka; sapagkat ang mga Filisteo ay sumalakay sa lupain.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

nang dumating ang isang tagabalita at sinabi kay Saul, “Magbalik na po kayo at sinasalakay tayo ng mga Filisteo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

nang dumating ang isang tagabalita at sinabi kay Saul, “Magbalik na po kayo at sinasalakay tayo ng mga Filisteo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

nang dumating ang isang tagabalita at sinabi kay Saul, “Magbalik na po kayo at sinasalakay tayo ng mga Filisteo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't dumating ang isang sugo kay Saul, na nagsasabi, Magmadali ka at parito ka; sapagka't ang mga Filisteo ay sumalakay sa lupain.