1 Samuel 23:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sinabi ng mga tauhan ni David sa kanya, "Tingnan ninyo, tayo'y natatakot dito sa Juda; gaano pa nga kaya kung tayo ay pupunta sa Keila laban sa mga hukbo ng mga Filisteo?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sinabi ng mga tauhan ni David, “Dito pa nga lang po sa Juda ay natatakot na kami, lalo pa kaya kung pupunta kami sa Keila para makipaglaban sa mga Filisteo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng mga lalake ni David sa kaniya, Narito, tayoy natatakot dito sa Juda: gaano pa nga kaya kung tayo ay pumaroon sa Keila laban sa mga hukbo ng mga Filisteo?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit sinabi ng mga kawal kay David, “Kung kay Saul lang ay takot tayo, kaya tayo nagtatago dito sa Juda, paano natin malalabanan ang napakaraming Filisteong ito?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit sinabi ng mga kawal kay David, “Kung kay Saul lang ay takot tayo, kaya tayo nagtatago dito sa Juda, paano natin malalabanan ang napakaraming Filisteong ito?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sinabi ng mga kawal kay David, “Kung kay Saul lang ay takot tayo, kaya tayo nagtatago dito sa Juda, paano natin malalabanan ang napakaraming Filisteong ito?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng mga lalake ni David sa kaniya, Narito, tayo'y natatakot dito sa Juda: gaano pa nga kaya kung tayo ay pumaroon sa Keila laban sa mga hukbo ng mga Filisteo?