1 Samuel 24:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hatulan nawa tayo ng PANGINOON, at ipaghiganti nawa ako ng PANGINOON sa iyo; ngunit ako ay hindi magiging laban sa iyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang Panginoon sana ang humatol sa ating dalawa, at parusahan kayo ng Panginoon sa mga ginagawa nʼyo sa akin. Pero wala akong gagawing masama sa inyo,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Hatulan tayo ng Panginoon, at ipanghiganti ako ng Panginoon sa iyo: ngunit ikaw ay hindi ko pagbubuhatan ng kamay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hatulan nawa tayong dalawa ni Yahweh. Siya na ang magpaparusa sa inyo ngunit hindi ko kayo maaaring pagbuhatan ng kamay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hatulan nawa tayong dalawa ni Yahweh. Siya na ang magpaparusa sa inyo ngunit hindi ko kayo maaaring pagbuhatan ng kamay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hatulan nawa tayong dalawa ni Yahweh. Siya na ang magpaparusa sa inyo ngunit hindi ko kayo maaaring pagbuhatan ng kamay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Hatulan tayo ng Panginoon, at ipanghiganti ako ng Panginoon sa iyo: nguni't ikaw ay hindi ko pagbubuhatan ng kamay.