1 Samuel 24:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ipinahayag mo sa araw na ito kung paanong gumawa ka sa akin ng mabuti, sapagkat nang ibigay ako ng PANGINOON sa iyong kamay ay hindi mo ako pinatay.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa araw na ito, ipinakita mo ang iyong kabutihan. Ibinigay ako ng Panginoon sa mga kamay mo para patayin pero hindi mo ito ginawa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At iyong ipinakilala sa araw na ito kung paanong gumawa ka sa akin ng mabuti, sapagkat nang ibigay ako ng Panginoon sa iyong kamay, ay hindi mo ako pinatay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ito'y pinatunayan mo ngayon; hindi mo ako pinatay kahit inilagay na ako ni Yahweh sa iyong mga kamay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ito'y pinatunayan mo ngayon; hindi mo ako pinatay kahit inilagay na ako ni Yahweh sa iyong mga kamay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ito'y pinatunayan mo ngayon; hindi mo ako pinatay kahit inilagay na ako ni Yahweh sa iyong mga kamay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At iyong ipinakilala sa araw na ito kung paanong gumawa ka sa akin ng mabuti, sapagka't nang ibigay ako ng Panginoon sa iyong kamay, ay hindi mo ako pinatay.