1 Samuel 25:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinagot ni Nabal ang mga lingkod ni David, at nagsabi, "Sino ba si David? Sino ba ang anak ni Jesse? Maraming mga alila sa mga araw na ito ang lumalayas sa kanilang mga panginoon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tinanggihan ni Nabal si David. “Sino ba ang David na ito na anak ni Jesse? Sa panahon ngayon, maraming alipin ang tumatakas sa kanilang mga amo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinagot ni Nabal ang mga lingkod ni David, at nagsabi, Sino si David? at sino ang anak ni Isai? maraming mga bataan ngayon sa mga araw na ito na nagsisilayas bawat isa sa kaniyang panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Nabal, “Sino ba si David? Sinong anak ni Jesse? Talagang maraming alipin ngayon na lumalayas sa kanilang mga amo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Nabal, “Sino ba si David? Sinong anak ni Jesse? Talagang maraming alipin ngayon na lumalayas sa kanilang mga amo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Nabal, “Sino ba si David? Sinong anak ni Jesse? Talagang maraming alipin ngayon na lumalayas sa kanilang mga amo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinagot ni Nabal ang mga lingkod ni David, at nagsabi, Sino si David? at sino ang anak ni Isai? maraming mga bataan ngayon sa mga araw na ito na nagsisilayas bawa't isa sa kaniyang panginoon.