1 Samuel 25:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi niya sa kanyang mga kabataang tauhan, "Mauna kayo sa akin; ako'y susunod sa inyo." Ngunit hindi niya ito sinabi sa kanyang asawang si Nabal.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

at sinabi sa kanyang mga utusan, “Mauna na kayo, susunod na lang ako.” Pero hindi niya ito ipinaalam sa asawa niyang si Nabal.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya sa kaniyang mga bataan, Magpauna kayo sa akin; narito akoy susunod sa inyo. Ngunit hindi niya isinaysay sa kaniyang asawang kay Nabal.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos, sinabi niya sa ilan niyang tauhan, “Mauna kayo sa akin, at susunod ako.” Hindi niya ito ipinaalam kay Nabal na kanyang asawa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos, sinabi niya sa ilan niyang tauhan, “Mauna kayo sa akin, at susunod ako.” Hindi niya ito ipinaalam kay Nabal na kanyang asawa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos, sinabi niya sa ilan niyang tauhan, “Mauna kayo sa akin, at susunod ako.” Hindi niya ito ipinaalam kay Nabal na kanyang asawa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya sa kaniyang mga bataan, Magpauna kayo sa akin; narito ako'y susunod sa inyo. Nguni't hindi niya isinaysay sa kaniyang asawang kay Nabal.