1 Samuel 25:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Samantalang siya'y nakasakay sa kanyang asno at lumulusong sa isang kubling dako ng bundok, si David at ang kanyang mga tauhan ay lumusong patungo sa kanya, at nagkasalubong sila.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Habang nakasakay si Abigail sa kanyang asno at paliko na sa gilid ng bundok, nakita niyang padating naman si David at ang mga tauhan nito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nagkagayon na samantalang siyay nakasakay sa kaniyang asno at lumulusong sa isang kubling dako ng bundok na narito, si David at ang kaniyang mga lalake ay lumulusong na patungo sa kaniya, at sinalubong niya sila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Habang pababa si Abigail sa isang burol, dumarating naman sina David mula sa kabila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Habang pababa si Abigail sa isang burol, dumarating naman sina David mula sa kabila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Habang pababa si Abigail sa isang burol, dumarating naman sina David mula sa kabila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nagkagayon na samantalang siya'y nakasakay sa kaniyang asno at lumulusong sa isang kubling dako ng bundok na narito, si David at ang kaniyang mga lalake ay lumulusong na patungo sa kaniya, at sinalubong niya sila.