1 Samuel 25:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makita ni Abigail si David, siya ay nagmadali at bumaba sa asno, at nagpatirapa sa harapan ni David at yumukod sa lupa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang makita ni Abigail si David, dali-dali siyang bumaba sa kanyang asno at lumuhod sa harapan ni David bilang paggalang.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang makita ni Abigail si David, ay nagmadali siya, at lumunsad sa kaniyang asno, at nagpatirapa sa harap ni David at yumukod sa lupa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang makita ni Abigail si David, nagmamadali siyang bumabâ sa kanyang asno at nagpatirapa sa harapan ni David.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang makita ni Abigail si David, nagmamadali siyang bumabâ sa kanyang asno at nagpatirapa sa harapan ni David.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang makita ni Abigail si David, nagmamadali siyang bumabâ sa kanyang asno at nagpatirapa sa harapan ni David.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang makita ni Abigail si David, ay nagmadali siya, at lumunsad sa kaniyang asno, at nagpatirapa sa harap ni David at yumukod sa lupa.