1 Samuel 25:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ngayon, itong kaloob na dinala ng iyong lingkod sa aking panginoon ay ibigay mo sa mga kabataang sumusunod sa aking panginoon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya, kung maaari, tanggapin ninyo ang mga regalong ito na dinala ko para sa inyo at sa inyong mga tauhan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ngayoy itong kaloob na dinala ng iyong lingkod sa aking panginoon ay mabigay sa mga bataan na sumusunod sa aking panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Narito po, tanggapin po ninyo ang nakayanan ng inyong lingkod at ipamigay ninyo sa inyong mga tauhan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Narito po, tanggapin po ninyo ang nakayanan ng inyong lingkod at ipamigay ninyo sa inyong mga tauhan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Narito po, tanggapin po ninyo ang nakayanan ng inyong lingkod at ipamigay ninyo sa inyong mga tauhan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ngayo'y itong kaloob na dinala ng iyong lingkod sa aking panginoon ay mabigay sa mga bataan na sumusunod sa aking panginoon.