1 Samuel 25:30 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At kapag nagawa na ng PANGINOON sa aking panginoon ang ayon sa lahat ng mabuti na kanyang sinabi tungkol sa iyo, at kanyang itinalaga ka bilang pinuno ng Israel;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kapag natupad na ang lahat ng kabutihang ipinangako sa inyo ng Panginoon at maging hari na kayo ng Israel,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At mangyayari, pagka nagawa ng Panginoon sa aking panginoon ang ayon sa lahat ng mabuti na kaniyang sinalita tungkol sa iyo, at kaniyang naihalal ka na prinsipe sa Israel;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At kung loobin ni Yahweh na maging hari na kayo sa Israel tulad ng kanyang ipinangako,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At kung loobin ni Yahweh na maging hari na kayo sa Israel tulad ng kanyang ipinangako,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At kung loobin ni Yahweh na maging hari na kayo sa Israel tulad ng kanyang ipinangako,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At mangyayari, pagka nagawa ng Panginoon sa aking panginoon ang ayon sa lahat ng mabuti na kaniyang sinalita tungkol sa iyo, at kaniyang naihalal ka na prinsipe sa Israel;