1 Samuel 25:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't nagsugo si David ng sampung kabataang lalaki at sinabi ni David sa mga kabataan, "Umahon kayo sa Carmel at pumunta kayo kay Nabal, at batiin ninyo siya sa aking pangalan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya nagpadala siya ng sampung tao sa Carmel na dala ang mensaheng ito para kay Nabal, “Biyayaan ka sana ng mahabang buhay. Maging masagana sana ang buo mong sambahayan at ang lahat ng pag-aari mo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nagsugo si David ng sangpung bataan, at sinabi ni David sa mga bataan, Umahon kayo sa Carmelo, at kayoy pumaroon kay Nabal, at batiin ninyo siya sa aking pangalan:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pinapunta ni David sa Carmel ang sampu sa kanyang tauhan

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pinapunta ni David sa Carmel ang sampu sa kanyang tauhan

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pinapunta ni David sa Carmel ang sampu sa kanyang tauhan

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nagsugo si David ng sangpung bataan, at sinabi ni David sa mga bataan, Umahon kayo sa Carmelo, at kayo'y pumaroon kay Nabal, at batiin ninyo siya sa aking pangalan: