1 Samuel 25:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ganito ang sasabihin ninyo sa kanya: 'Kapayapaan nawa ang sumaiyo, at kapayapaan nawa ang sumaiyong sambahayan, at kapayapaan nawa ang dumating sa lahat ng iyong pag-aari.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ganito ang sasabihin ninyo sa kaniya na nabubuhay na maginhawa, Kapayapaan nawa ang sumaiyo, at kapayapaan nawa ang sumaiyong sangbahayan, at kapayapaan nawa ang suma lahat ng iyong tinatangkilik.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

at ipinasabi ang ganito: “Sumainyo ang kapayapaan at sa buo ninyong sambahayan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

at ipinasabi ang ganito: “Sumainyo ang kapayapaan at sa buo ninyong sambahayan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

at ipinasabi ang ganito: “Sumainyo ang kapayapaan at sa buo ninyong sambahayan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ganito ang sasabihin ninyo sa kaniya na nabubuhay na maginhawa, Kapayapaan nawa ang sumaiyo, at kapayapaan nawa ang sumaiyong sangbahayan, at kapayapaan nawa ang suma lahat ng iyong tinatangkilik.