1 Samuel 26:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni David, "Buhay ang PANGINOON, ang PANGINOON ang papatay sa kanya o darating ang kanyang araw upang mamatay o siya'y lulusong sa labanan at mapapahamak.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinisiguro ko sa iyo, sa presensya ng buhay na Panginoon, na ang Panginoon mismo ang papatay sa kanya, o mamamatay siya sa digmaan o dahil sa katandaan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni David, Buhay ang Panginoon, ang Panginoon ay siyang sasakit sa kaniya; o darating ang kaniyang kaarawan upang mamatay; o siyay lulusong sa pagbabaka, at mamamatay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Saksi si Yahweh, ang Diyos na buháy, darating ang araw na mamamatay rin siya, maaaring sa sakit o sa digmaan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Saksi si Yahweh, ang Diyos na buháy, darating ang araw na mamamatay rin siya, maaaring sa sakit o sa digmaan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Saksi si Yahweh, ang Diyos na buháy, darating ang araw na mamamatay rin siya, maaaring sa sakit o sa digmaan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni David, Buhay ang Panginoon, ang Panginoon ay siyang sasakit sa kaniya; o darating ang kaniyang kaarawan upang mamatay; o siya'y lulusong sa pagbabaka, at mamamatay.