1 Samuel 26:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At kanyang sinabi, "Bakit tinutugis ng aking panginoon ang kanyang lingkod? Sapagkat anong aking ginawa? O anong kasalanan ang nasa aking kamay?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Bakit ninyo hinahabol ang inyong lingkod? Ano ba ang ginawa kong masama?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kaniyang sinabi, Bakit hinahabol ng aking panginoon ang kaniyang lingkod? sapagkat anong aking ginawa? o anong kasamaan ang nasa aking kamay?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi pa niya, “Bakit ninyo ako inuusig hanggang ngayon? Ano po ba ang nagawa kong kasalanan?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi pa niya, “Bakit ninyo ako inuusig hanggang ngayon? Ano po ba ang nagawa kong kasalanan?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi pa niya, “Bakit ninyo ako inuusig hanggang ngayon? Ano po ba ang nagawa kong kasalanan?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kaniyang sinabi, Bakit hinahabol ng aking panginoon ang kaniyang lingkod? sapagka't anong aking ginawa? o anong kasamaan ang nasa aking kamay?