1 Samuel 26:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gagantimpalaan ng PANGINOON ang bawat tao sa kanyang katuwiran at sa kanyang katapatan; sapagkat ibinigay ka ng PANGINOON sa aking kamay ngayon, at hindi ko inilapat ang aking kamay laban sa binuhusan ng langis ng PANGINOON.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

May gantimpala ang Panginoon sa mga taong matapat at gumagawa ng matuwid. Ibinigay kayo ng Panginoon sa aking mga kamay sa araw na ito, pero tumanggi akong patayin kayo dahil kayo ang piniling hari ng Panginoon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At gagantihin ng Panginoon ang bawat tao sa kaniyang katuwiran at sa kaniyang pagtatapat: sapagkat ibinigay ka ng Panginoon sa aking kamay ngayon, at hindi ko iniunat ang aking kamay laban sa pinahiran ng langis ng Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang taong tapat at matuwid ay ginagantimpalaan ni Yahweh. Sa araw na ito'y niloob niyang mahulog kayo sa aking mga kamay ngunit hindi ko maaaring pagbuhatan ng kamay ang haring pinili ni Yahweh.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang taong tapat at matuwid ay ginagantimpalaan ni Yahweh. Sa araw na ito'y niloob niyang mahulog kayo sa aking mga kamay ngunit hindi ko maaaring pagbuhatan ng kamay ang haring pinili ni Yahweh.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang taong tapat at matuwid ay ginagantimpalaan ni Yahweh. Sa araw na ito'y niloob niyang mahulog kayo sa aking mga kamay ngunit hindi ko maaaring pagbuhatan ng kamay ang haring pinili ni Yahweh.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At gagantihin ng Panginoon ang bawa't tao sa kaniyang katuwiran at sa kaniyang pagtatapat: sapagka't ibinigay ka ng Panginoon sa aking kamay ngayon, at hindi ko iniunat ang aking kamay laban sa pinahiran ng langis ng Panginoon.