1 Samuel 26:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sinabi ni David kay Abisai, "Huwag mo siyang patayin! Sapagkat sinong maglalapat ng kanyang kamay na hindi magkakasala laban sa binuhusan ng langis ng PANGINOON?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sinabi ni David kay Abishai, “Huwag mo siyang patayin! Parurusahan ng Panginoon ang sinumang papatay sa kanyang piniling hari.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni David kay Abisai, Huwag mong patayin siya: sapagkat sinong maguunat ng kaniyang kamay laban sa pinahiran ng langis ng Panginoon at mawawalan ng sala?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit sinabi ni David, “Huwag mong gagawin iyan. Malaking kasalanan na pagbuhatan ng kamay ang haring pinili ni Yahweh.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit sinabi ni David, “Huwag mong gagawin iyan. Malaking kasalanan na pagbuhatan ng kamay ang haring pinili ni Yahweh.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sinabi ni David, “Huwag mong gagawin iyan. Malaking kasalanan na pagbuhatan ng kamay ang haring pinili ni Yahweh.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni David kay Abisai, Huwag mong patayin siya: sapagka't sinong maguunat ng kaniyang kamay laban sa pinahiran ng langis ng Panginoon at mawawalan ng sala?