1 Samuel 27:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nagtiwala si Achis kay David, na inaakalang, "Ginawa niya ang kanyang sarili na kasuklamsuklam sa bayang Israel kaya't siya'y magiging lingkod ko magpakailanman."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pinagkakatiwalaan ni Akish si David kaya nasabi niya sa kanyang sarili, “Natitiyak kong kinamumuhian na si David ng mga kapwa niya Israelita kaya habang buhay na siyang maglilingkod sa akin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At naniwala si Achis kay David, na nagsasabi, Kaniyang ginawa na ang kaniyang bayang Israel ay lubos na nakayayamot sa kaniya: kayat siyay magiging aking lingkod magpakailan man.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Si Aquis naman ay labis na nagtiwala sa kanya, sapagkat akala niya'y masamang-masama na si David sa mga Israelita at dahil doo'y maaalipin na niya ito habang panahon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Si Aquis naman ay labis na nagtiwala sa kanya, sapagkat akala niya'y masamang-masama na si David sa mga Israelita at dahil doo'y maaalipin na niya ito habang panahon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Si Aquis naman ay labis na nagtiwala sa kanya, sapagkat akala niya'y masamang-masama na si David sa mga Israelita at dahil doo'y maaalipin na niya ito habang panahon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At naniwala si Achis kay David, na nagsasabi, Kaniyang ginawa na ang kaniyang bayang Israel ay lubos na nakayayamot sa kaniya: kaya't siya'y magiging aking lingkod magpakailan man.