1 Samuel 28:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makita ng babae si Samuel, siya ay sumigaw nang malakas at sinabi ng babae kay Saul, "Bakit mo ako dinaya? Ikaw si Saul."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya tinawag ng babae si Samuel, at nang makita ng babae si Samuel, sumigaw siya nang malakas at sinabi niya kay Saul, “Niloko nʼyo po ako! Kayo po si Saul!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang makita ng babae si Samuel, ay sumigaw ng malakas na tinig at nagsalita ang babae kay Saul, na sinasabi, Bakit mo ako dinaya? sapagkat ikaw ay si Saul.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang makita ng babae si Samuel, napasigaw ito. Sinabi niya kay Saul, “Bakit ninyo ako nilinlang? Kayo pala si Haring Saul!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang makita ng babae si Samuel, napasigaw ito. Sinabi niya kay Saul, “Bakit ninyo ako nilinlang? Kayo pala si Haring Saul!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang makita ng babae si Samuel, napasigaw ito. Sinabi niya kay Saul, “Bakit ninyo ako nilinlang? Kayo pala si Haring Saul!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang makita ng babae si Samuel, ay sumigaw ng malakas na tinig at nagsalita ang babae kay Saul, na sinasabi, Bakit mo ako dinaya? sapagka't ikaw ay si Saul.