1 Samuel 28:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ng hari sa kanya, "Huwag kang matakot. Ano ang iyong nakikita?" At sinabi ng babae kay Saul, "Nakikita ko ang isang diyos na umaahon mula sa lupa."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Saul, “Huwag kang matakot. Ano ba ang nakita mo?” Sumagot ang babae, “Nakita ko po ang isang kaluluwa na lumalabas galing sa lupa.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng hari sa kaniya, Huwag kang matakot: sapagkat anong iyong nakikita? At sinabi ng babae kay Saul, Aking nakikitay isang dios na lumilitaw sa lupa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Saul, “Huwag kang matakot. Ano ba ang nakita mo?” “Isang espiritu na lumilitaw mula sa lupa,” sagot ng babae.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Saul, “Huwag kang matakot. Ano ba ang nakita mo?” “Isang espiritu na lumilitaw mula sa lupa,” sagot ng babae.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Saul, “Huwag kang matakot. Ano ba ang nakita mo?” “Isang espiritu na lumilitaw mula sa lupa,” sagot ng babae.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng hari sa kaniya, Huwag kang matakot: sapagka't anong iyong nakikita? At sinabi ng babae kay Saul, Aking nakikita'y isang dios na lumilitaw sa lupa.