1 Samuel 28:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Samuel, "Bakit ka pa nagtatanong sa akin, gayong ang PANGINOON ay humiwalay na sa iyo at naging kaaway mo na?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Samuel, “Bakit ako ang tinatanong mo? Hindi baʼt tinalikuran ka na ng Panginoon at naging kaaway mo siya?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Samuel, Bakit nga nagtatanong ka sa akin, dangang ang Panginoon ay humiwalay sa iyo, at naging iyong kaaway?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Samuel, “Bakit magtatanong ka pa sa akin gayong tinalikuran ka na ni Yahweh at siya'y kaaway mo na?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Samuel, “Bakit magtatanong ka pa sa akin gayong tinalikuran ka na ni Yahweh at siya'y kaaway mo na?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Samuel, “Bakit magtatanong ka pa sa akin gayong tinalikuran ka na ni Yahweh at siya'y kaaway mo na?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Samuel, Bakit nga nagtatanong ka sa akin, dangang ang Panginoon ay humiwalay sa iyo, at naging iyong kaaway?