1 Samuel 28:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ginawa ng PANGINOON ang gaya ng sinabi niya sa pamamagitan ko; sapagkat inalis ng PANGINOON ang kaharian sa iyong kamay at ibinigay sa iyong kapwa Israelita na si David.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tinupad ng Panginoon ang sinabi niya sa pamamagitan ko. Kinuha niya sa iyo ang kaharian ng Israel at ibinigay sa kapwa mo Israelita na si David.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ginawa ng Panginoon ang gaya ng sinalita niya sa pamamagitan ko: at inihiwalay ng Panginoon ang kaharian sa iyong kamay, at ibinigay sa iyong kapuwa, sa makatuwid bagay kay David.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Iyan na ang katuparan ng ipinasabi niya sa iyo. Inalis na sa iyo ang pagiging hari, at ibinigay na kay David.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Iyan na ang katuparan ng ipinasabi niya sa iyo. Inalis na sa iyo ang pagiging hari, at ibinigay na kay David.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Iyan na ang katuparan ng ipinasabi niya sa iyo. Inalis na sa iyo ang pagiging hari, at ibinigay na kay David.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ginawa ng Panginoon ang gaya ng sinalita niya sa pamamagitan ko: at inihiwalay ng Panginoon ang kaharian sa iyong kamay, at ibinigay sa iyong kapuwa, sa makatuwid baga'y kay David.