1 Samuel 28:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkatapos ay biglang bumulagta si Saul sa lupa, at siya'y napuno ng takot, dahil sa mga salita ni Samuel. Nawalan siya ng lakas, sapagkat hindi siya kumain nang anuman buong araw at buong gabi.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang marinig ito ni Saul, natumba siya at nasubsob sa lupa. Matindi ang takot niya sa sinabi ni Samuel. Hinang-hina rin siya sa gutom dahil hindi siya kumain buong araw at gabi.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy biglang nabulagta si Saul sa lupa, at siyay natakot na mainam, dahil sa mga salita ni Samuel; at nawalan siya ng lakas; sapagkat hindi siya kumain ng tinapay buong araw, ni buong gabi man.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil sa matinding takot sa sinabi ni Samuel, biglang nabuwal si Saul sa lupa. Bukod dito, hinang-hina na siya dahil sa pagod at gutom sapagkat maghapo't magdamag na siyang hindi kumakain.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil sa matinding takot sa sinabi ni Samuel, biglang nabuwal si Saul sa lupa. Bukod dito, hinang-hina na siya dahil sa pagod at gutom sapagkat maghapo't magdamag na siyang hindi kumakain.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil sa matinding takot sa sinabi ni Samuel, biglang nabuwal si Saul sa lupa. Bukod dito, hinang-hina na siya dahil sa pagod at gutom sapagkat maghapo't magdamag na siyang hindi kumakain.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y biglang nabulagta si Saul sa lupa, at siya'y natakot na mainam, dahil sa mga salita ni Samuel; at nawalan siya ng lakas; sapagka't hindi siya kumain ng tinapay buong araw, ni buong gabi man.