1 Samuel 29:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni David kay Achis, "Ngunit anong aking ginawa? Anong natagpuan mo sa iyong lingkod mula ng araw na ako'y naglingkod sa iyo hanggang sa araw na ito, upang ako'y huwag sumama at lumaban sa mga kaaway ng aking panginoong hari?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tinanong siya ni David, “Ano po ba ang kasalanang nagawa ko mula nang sumama ako sa inyo hanggang ngayon, Mahal na Hari? Bakit hindi ako pwedeng sumamang makipaglaban sa mga kaaway ninyo?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni David kay Achis, Ngunit anong aking ginawa? at anong iyong nasumpungan sa iyong lingkod habang akoy nasa sa harap mo hanggang sa araw na ito, upang akoy huwag yumaon at lumaban sa mga kaaway ng aking panginoon na hari?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Itinanong ni David, “Ano ba ang nagawa kong masama buhat nang sumama ako sa inyo at ayaw ninyo akong isama sa pakikipaglaban sa inyong mga kaaway?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Itinanong ni David, “Ano ba ang nagawa kong masama buhat nang sumama ako sa inyo at ayaw ninyo akong isama sa pakikipaglaban sa inyong mga kaaway?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Itinanong ni David, “Ano ba ang nagawa kong masama buhat nang sumama ako sa inyo at ayaw ninyo akong isama sa pakikipaglaban sa inyong mga kaaway?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni David kay Achis, Nguni't anong aking ginawa? at anong iyong nasumpungan sa iyong lingkod habang ako'y nasa sa harap mo hanggang sa araw na ito, upang ako'y huwag yumaon at lumaban sa mga kaaway ng aking panginoon na hari?