1 Samuel 3:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Lumaki si Samuel at ang PANGINOON ay kasama niya, at hindi pinahintulutang ang alinman sa kanyang mga salita ay malaglag sa lupa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Patuloy na pinapatnubayan ng Panginoon si Samuel habang siyaʼy lumalaki. Niloob ng Panginoon na matupad ang lahat ng sinabi ni Samuel.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Samuel ay lumalaki at ang Panginoon ay sumasakaniya, at walang di pinapangyari sa kaniyang mga salita.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Habang lumalaki si Samuel, patuloy siyang pinapatnubayan ni Yahweh, at nagkakatotoo ang lahat ng sinasabi niya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Habang lumalaki si Samuel, patuloy siyang pinapatnubayan ni Yahweh, at nagkakatotoo ang lahat ng sinasabi niya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Habang lumalaki si Samuel, patuloy siyang pinapatnubayan ni Yahweh, at nagkakatotoo ang lahat ng sinasabi niya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Samuel ay lumalaki at ang Panginoon ay sumasakaniya, at walang di pinapangyari sa kaniyang mga salita.