1 Samuel 30:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't si David at ang mga taong kasama niya ay sumigaw at umiyak hanggang sa sila'y maubusan ng lakas sa pag-iyak.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya si David at ang mga tauhan niya ay umiyak nang husto hanggang maubusan sila ng lakas dahil sa pag-iyak.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy si David at ang bayan na nasa kaniya ay naglakas ng tinig, at umiyak, hanggang sa silay nawalan ng lakas na umiyak.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil dito, hindi nila mapigilan ang paghihinagpis; nag-iyakan sila hanggang sa mapagod sa kaiiyak.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil dito, hindi nila mapigilan ang paghihinagpis; nag-iyakan sila hanggang sa mapagod sa kaiiyak.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil dito, hindi nila mapigilan ang paghihinagpis; nag-iyakan sila hanggang sa mapagod sa kaiiyak.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y si David at ang bayan na nasa kaniya ay naglakas ng tinig, at umiyak, hanggang sa sila'y nawalan ng lakas na umiyak.