1 Samuel 31:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ang labanan ay naging mabigat para kay Saul, at inabutan siya ng mga mamamana; at siya'y malubhang sinugatan ng mga mamamana.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Matindi ang labanan nina Saul at ng mga Filisteo. Tinamaan siya ng pana at malubhang nasugatan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang pagbabaka ay lumubha laban kay Saul, at inabutan siya ng mga mamamana; at siyay totoong nahirapan dahil sa mga mamamana.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Napakatindi ng labanan sa palibot ni Saul; at nang siya'y makita at panain ng mga manunudla, si Saul ay malubhang nasugatan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Napakatindi ng labanan sa palibot ni Saul; at nang siya'y makita at panain ng mga manunudla, si Saul ay malubhang nasugatan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Napakatindi ng labanan sa palibot ni Saul; at nang siya'y makita at panain ng mga manunudla, si Saul ay malubhang nasugatan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang pagbabaka ay lumubha laban kay Saul, at inabutan siya ng mga mamamana; at siya'y totoong nahirapan dahil sa mga mamamana.