1 Samuel 4:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang marinig ni Eli ang ingay ng sigawan ay kanyang sinabi, "Ano ang kahulugan ng ingay na ito?" At ang lalaki ay nagmadali, lumapit at nagbalita kay Eli.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang marinig ni Eli ang ingay ng hiyawan, ay kaniyang sinabi, Ano ang kahulugan ng kaingay ng gulong ito? At ang taoy nagmadali, at naparoon, at isinaysay kay Eli.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Narinig ito ni Eli at itinanong niya, “Bakit nag-iiyakan ang mga tao?” Lumapit kay Eli ang Benjaminita at ibinalita ang nangyari.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Narinig ito ni Eli at itinanong niya, “Bakit nag-iiyakan ang mga tao?” Lumapit kay Eli ang Benjaminita at ibinalita ang nangyari.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Narinig ito ni Eli at itinanong niya, “Bakit nag-iiyakan ang mga tao?” Lumapit kay Eli ang Benjaminita at ibinalita ang nangyari.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang marinig ni Eli ang ingay ng hiyawan, ay kaniyang sinabi, Ano ang kahulugan ng kaingay ng gulong ito? At ang tao'y nagmadali, at naparoon, at isinaysay kay Eli.