1 Samuel 4:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kanyang sinabi, "Ang kaluwalhatian ng Diyos ay umalis sa Israel, sapagkat ang kaban ng Diyos ay nakuha."

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kaniyang sinabi, Ang kaluwalhatian ng Dios ay nahiwalay sa Israel; sapagkat ang kaban ng Dios ay kinuha.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Inulit niya, “Ang kaluwalhatian ng Diyos ay wala na sa Israel sapagkat ang Kaban ng Diyos ay nakuha ng mga Filisteo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Inulit niya, “Ang kaluwalhatian ng Diyos ay wala na sa Israel sapagkat ang Kaban ng Diyos ay nakuha ng mga Filisteo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Inulit niya, “Ang kaluwalhatian ng Diyos ay wala na sa Israel sapagkat ang Kaban ng Diyos ay nakuha ng mga Filisteo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kaniyang sinabi, Ang kaluwalhatian ng Dios ay nahiwalay sa Israel; sapagka't ang kaban ng Dios ay kinuha.