1 Samuel 4:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

ang mga Filisteo ay natakot, sapagkat kanilang sinabi, "May diyos na dumating sa kampo." Kanilang sinabi, "Kahabag-habag tayo! sapagkat hindi pa nagkaroon ng ganyang bagay kailanman.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

natakot sila at sinabi, “May dumating na dios sa kampo ng mga Israelita! Nanganganib tayo! Kahit kailan, hindi pa nangyayari ang ganito sa atin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang mga Filisteo ay nangatakot, sapagkat kanilang sinabi, Ang Dios ay pumasok sa kampamento. At kanilang sinabi, Sa aba natin! sapagkat hindi pa nagkakaroon ng ganyang bagay kailan man.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

natakot sila. Sinabi nila, “May dumating na mga diyos sa kampo ng mga Israelita. Nanganganib tayo ngayon! Ngayon lamang nangyari ito sa atin!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

natakot sila. Sinabi nila, “May dumating na mga diyos sa kampo ng mga Israelita. Nanganganib tayo ngayon! Ngayon lamang nangyari ito sa atin!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

natakot sila. Sinabi nila, “May dumating na mga diyos sa kampo ng mga Israelita. Nanganganib tayo ngayon! Ngayon lamang nangyari ito sa atin!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang mga Filisteo ay nangatakot, sapagka't kanilang sinabi, Ang Dios ay pumasok sa kampamento. At kanilang sinabi, Sa aba natin! sapagka't hindi pa nagkakaroon ng ganyang bagay kailan man.