1 Samuel 5:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makita ng mga lalaki sa Asdod ang nangyayari ay kanilang sinabi, "Ang kaban ng Diyos ng Israel ay hindi dapat manatiling kasama natin sapagkat ang kanyang kamay ay mabigat sa atin at kay Dagon na ating diyos."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang makita ng mga taga-Ashdod ang nangyari, sinabi nila, “Hindi dapat manatili sa atin ang Kahon ng Dios ng Israel dahil pinarurusahan niya tayo at si Dagon na ating dios.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang makita ng mga lalake sa Asdod na gayon, ay kanilang sinabi, Ang kaban ng Dios ng Israel ay huwag matirang kasama natin; sapagkat ang kaniyang kamay ay mabigat sa atin, at kay Dagon ating dios.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil dito'y sinabi nila, “Kailangang alisin natin dito ang Kaban ng Diyos ng mga Israelita sapagkat pinaparusahan niya tayo at ang diyos nating si Dagon.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil dito'y sinabi nila, “Kailangang alisin natin dito ang Kaban ng Diyos ng mga Israelita sapagkat pinaparusahan niya tayo at ang diyos nating si Dagon.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil dito'y sinabi nila, “Kailangang alisin natin dito ang Kaban ng Diyos ng mga Israelita sapagkat pinaparusahan niya tayo at ang diyos nating si Dagon.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang makita ng mga lalake sa Asdod na gayon, ay kanilang sinabi, Ang kaban ng Dios ng Israel ay huwag matirang kasama natin; sapagka't ang kaniyang kamay ay mabigat sa atin, at kay Dagon ating dios.