1 Samuel 7:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't nagapi ang mga Filisteo at hindi na muling pumasok sa nasasakupan ng Israel. Ang kamay ng PANGINOON ay laban sa Filisteo sa lahat ng mga araw ni Samuel.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya natalo nila ang mga Filisteo, at hindi na nila muli pang sinalakay ang mga Israelita habang nabubuhay pa si Samuel dahil ang Panginoon ay laban sa mga Filisteo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa gayoy nagsisuko ang mga Filisteo, at hindi na sila pumasok pa sa hangganan ng Israel: at ang kamay ng Panginoon ay laban sa Filisteo lahat ng mga araw ni Samuel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Natalo nila ang mga Filisteo at hindi na nangahas pang magbalik ang mga ito sa lupaing sakop ng Israel.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Natalo nila ang mga Filisteo at hindi na nangahas pang magbalik ang mga ito sa lupaing sakop ng Israel.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Natalo nila ang mga Filisteo at hindi na nangahas pang magbalik ang mga ito sa lupaing sakop ng Israel.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa gayo'y nagsisuko ang mga Filisteo, at hindi na sila pumasok pa sa hangganan ng Israel: at ang kamay ng Panginoon ay laban sa Filisteo lahat ng mga araw ni Samuel.