1 Samuel 7:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkatapos ay bumabalik siya sa Rama, sapagkat naroroon ang kanyang tahanan, at doon ay pinapangasiwaan din niya ang katarungan sa Israel. Nagtayo siya roon ng isang dambana sa PANGINOON.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero bumabalik din siya sa Rama kung saan siya nakatira at namumuno rin sa mga tao roon. At gumawa siya roon ng altar para sa Panginoon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang kaniyang balik ay sa Rama, sapagkat nandoon ang kaniyang bahay; at dooy hinatulan niya ang Israel: at siyay nagtayo roon ng isang dambana sa Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos, umuuwi siya sa Rama at doon ipinagpapatuloy ang kanyang pamamahala bilang hukom. At doo'y nagtayo siya ng altar para kay Yahweh.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos, umuuwi siya sa Rama at doon ipinagpapatuloy ang kanyang pamamahala bilang hukom. At doo'y nagtayo siya ng altar para kay Yahweh.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos, umuuwi siya sa Rama at doon ipinagpapatuloy ang kanyang pamamahala bilang hukom. At doo'y nagtayo siya ng altar para kay Yahweh.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang kaniyang balik ay sa Rama, sapagka't nandoon ang kaniyang bahay; at doo'y hinatulan niya ang Israel: at siya'y nagtayo roon ng isang dambana sa Panginoon.