1 Samuel 7:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Mula nang araw na ilagay ang kaban sa Kiryat-jearim ay lumipas ang mahabang panahon, mga dalawampung taon at ang buong sambahayan ng Israel ay tumaghoy sa PANGINOON.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nanatili sa Kiriat Jearim ang Kahon ng Panginoon sa mahabang panahon – mga 20 taon. Sa panahong iyon, nagdalamhati at humingi ng tulong sa Panginoon ang buong mamamayan ng Israel.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari, mula nang araw na itahan ang kaban sa Chiriath-jearim, na ang panahon ay nagtatagal; sapagkat naging dalawang pung taon; at ang buong sangbahayan ng Israel ay tumaghoy sa Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkalipas ng dalawampung taon mula nang dalhin sa Lunsod ng Jearim ang Kaban, nalungkot ang buong Israel at humingi ng tulong kay Yahweh.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkalipas ng dalawampung taon mula nang dalhin sa Lunsod ng Jearim ang Kaban, nalungkot ang buong Israel at humingi ng tulong kay Yahweh.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkalipas ng dalawampung taon mula nang dalhin sa Lunsod ng Jearim ang Kaban, nalungkot ang buong Israel at humingi ng tulong kay Yahweh.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari, mula nang araw na itahan ang kaban sa Chiriath-jearim, na ang panahon ay nagtatagal; sapagka't naging dalawang pung taon; at ang buong sangbahayan ng Israel ay tumaghoy sa Panginoon.