1 Samuel 7:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ng mga anak ni Israel kay Samuel, "Huwag kang tumigil ng pagsamo para sa atin sa PANGINOON nating Diyos, upang iligtas niya tayo sa kamay ng mga Filisteo."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi nila kay Samuel, “Huwag po kayong tumigil sa pananalangin sa Panginoon na ating Dios na iligtas niya tayo sa mga Filisteo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng mga anak ni Israel kay Samuel, Huwag kang tumigil ng kadadalangin sa Panginoon nating Dios, ng dahil sa atin, upang iligtas niya tayo sa kamay ng mga Filisteo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi nila kay Samuel, “Huwag kang titigil sa pagtawag kay Yahweh upang iligtas kami sa mga Filisteo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi nila kay Samuel, “Huwag kang titigil sa pagtawag kay Yahweh upang iligtas kami sa mga Filisteo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi nila kay Samuel, “Huwag kang titigil sa pagtawag kay Yahweh upang iligtas kami sa mga Filisteo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng mga anak ni Israel kay Samuel, Huwag kang tumigil ng kadadalangin sa Panginoon nating Dios, ng dahil sa atin, upang iligtas niya tayo sa kamay ng mga Filisteo.