1 Samuel 8:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kukunin niya ang pinakamainam ninyong mga bukid, mga ubasan, at mga taniman ng olibo upang ibigay ang mga iyon sa kanyang mga lingkod.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kukunin niya ang pinakamaganda ninyong mga bukid, mga ubasan, mga taniman ng olibo, at ibibigay niya ang mga ito sa mga tagasunod niya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kaniyang kukunin ang inyong mga bukid, at ang inyong mga ubasan, at ang inyong mga olibohan, sa makatuwid bagay ang pinakamabuti sa mga yaon, upang mga ibigay sa kaniyang mga lingkod.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kukunin din niya ang pinakamagaganda ninyong bukirin, ubasan, taniman ng olibo at ibibigay sa kanyang mga opisyal.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kukunin din niya ang pinakamagaganda ninyong bukirin, ubasan, taniman ng olibo at ibibigay sa kanyang mga opisyal.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kukunin din niya ang pinakamagaganda ninyong bukirin, ubasan, taniman ng olibo at ibibigay sa kanyang mga opisyal.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kaniyang kukunin ang inyong mga bukid, at ang inyong mga ubasan, at ang inyong mga olibohan, sa makatuwid baga'y ang pinakamabuti sa mga yaon, upang mga ibigay sa kaniyang mga lingkod.