1 Samuel 9:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sila'y sumagot sa kanila, "Siya'y nariyan, nasa unahan mo lamang. Magmadali kayo ngayon, sapagkat kararating pa lamang niya sa bayan sapagkat ang bayan ay may handog ngayon sa mataas na dako.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot sila, “Oo, nandiyan siya. Nauna lang nang kaunti sa inyo. Kararating lang niya sa bayan namin para pangunahan ang mga tao sa paghahandog doon sa sambahan sa mataas na lugar. Dalian ninyo!

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At silay sumagot sa kanila, at nagsabi, Siyay nariyan, narito, nasa unahan mo: magmadali kayo ngayon, sapagkat siyay naparoon ngayon sa bayan; sapagkat ang bayan ay may hain ngayon sa mataas na dako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot ang mga dalaga, “Opo. Kararaan lang niya papunta sa altar sa burol sapagkat maghahandog doon ang mga tao. Lumakad na kayo at pagpasok ninyo ng lunsod

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot ang mga dalaga, “Opo. Kararaan lang niya papunta sa altar sa burol sapagkat maghahandog doon ang mga tao. Lumakad na kayo at pagpasok ninyo ng lunsod

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot ang mga dalaga, “Opo. Kararaan lang niya papunta sa altar sa burol sapagkat maghahandog doon ang mga tao. Lumakad na kayo at pagpasok ninyo ng lunsod

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sila'y sumagot sa kanila, at nagsabi, Siya'y nariyan, narito, nasa unahan mo: magmadali kayo ngayon, sapagka't siya'y naparoon ngayon sa bayan; sapagka't ang bayan ay may hain ngayon sa mataas na dako.