1 Samuel 9:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makita ni Samuel si Saul ay sinabi ng PANGINOON sa kanya, "Narito ang lalaki na aking sinabi sa iyo! Siya ang magkakaroon ng kapangyarihan sa aking bayan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang makita ni Samuel si Saul, nagsalita ang Panginoon kay Samuel, “Siya ang taong sinasabi ko sa iyo. Pamumunuan niya ang aking bayan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang makita ni Samuel si Saul, ay sinabi ng Panginoon sa kaniya, Narito ang lalake na aking sinalita sa iyo! ito nga ang magkakaroon ng kapangyarihan sa aking bayan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang dumating si Saul, sinabi ni Yahweh kay Samuel, “Iyan ang lalaking sinasabi ko sa iyo na maghahari sa Israel.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang dumating si Saul, sinabi ni Yahweh kay Samuel, “Iyan ang lalaking sinasabi ko sa iyo na maghahari sa Israel.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang dumating si Saul, sinabi ni Yahweh kay Samuel, “Iyan ang lalaking sinasabi ko sa iyo na maghahari sa Israel.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang makita ni Samuel si Saul, ay sinabi ng Panginoon sa kaniya, Narito ang lalake na aking sinalita sa iyo! ito nga ang magkakaroon ng kapangyarihan sa aking bayan.