1 Samuel 9:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang sila'y makalusong sa lunsod mula sa mataas na dako, isang higaan ang inilatag para kay Saul sa bubungan ng bahay at siya'y humiga upang matulog.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagbalik nila sa bayan galing sa sambahan sa mataas na lugar, ipinaghanda siya ni Samuel ng matutulugan doon sa patag na bubong ng kanyang bahay,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang silay makalusong sa bayan mula sa mataas na dako, siyay nakipagpulong kay Saul sa bubungan ng bahay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagbalik nila sa lunsod, may nakahanda nang higaan sa ibabaw ng bahay para kay Saul. Doon siya natulog nang gabing iyon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagbalik nila sa lunsod, may nakahanda nang higaan sa ibabaw ng bahay para kay Saul. Doon siya natulog nang gabing iyon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagbalik nila sa lunsod, may nakahanda nang higaan sa ibabaw ng bahay para kay Saul. Doon siya natulog nang gabing iyon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang sila'y makalusong sa bayan mula sa mataas na dako, siya'y nakipagpulong kay Saul sa bubungan ng bahay.