1 Thessalonians 2:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kayo mismo ang nakakaalam, mga kapatid, na ang aming pagdating sa inyo ay hindi nawalan ng kabuluhan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mga kapatid, kayo na rin ang nakakaalam na hindi nasayang ang pagpunta namin diyan sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kaya nga nalalaman ninyo rin, mga kapatid, na ang aming pagkapasok sa inyo, ay hindi nawalan ng kabuluhan:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mga kapatid, kayo na rin ang nakakaalam na hindi nawalan ng kabuluhan ang pagpunta namin sa inyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mga kapatid, kayo na rin ang nakakaalam na hindi nawalan ng kabuluhan ang pagpunta namin sa inyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mga kapatid, kayo na rin ang nakakaalam na hindi nawalan ng kabuluhan ang pagpunta namin sa inyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya nga nalalaman ninyo rin, mga kapatid, na ang aming pagkapasok sa inyo, ay hindi nawalan ng kabuluhan: